II Crónicas 12

Capítulo 12

אוַיְהִ֗יVayehiכְּהָכִ֞יןKehakhinמַלְכ֤וּתMalkhutרְחַבְעָם֙Rekhavamוּכְחֶזְקָת֔וֹUkhekhezkatoעָזַ֖בAzavאֶת־Etתּוֹרַ֣תToratיְהוָ֑הAdonaiוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעִמּֽוֹ׃Immo(פ)(f)

1Y COMO Roboam hubo confirmado el reino, dejó la ley de SEÑOR, y con él todo Israel.

בוַיְהִ֞יVayehiבַּשָּׁנָ֤הBashshanaהַֽחֲמִישִׁית֙Hakhamishitלַמֶּ֣לֶךְLammelekhרְחַבְעָ֔םRekhavamעָלָ֛הAlaשִׁישַׁ֥קShishakמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֖יִםMitsrayimעַל־Alיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimכִּ֥יKiמָעֲל֖וּMaaluבַּיהוָֽה׃Ba-Adonai

2Y en el quinto año del rey Roboam subió Sisac rey de Egipto contra Jerusalem, (por cuanto se habían rebelado contra SEÑOR,)

גבְּאֶ֤לֶףBeelefוּמָאתַ֙יִם֙Umatayimרֶ֔כֶבRekhevוּבְשִׁשִּׁ֥יםUveshishshimאֶ֖לֶףElefפָּרָשִׁ֑יםParashimוְאֵ֣יןVeeinמִסְפָּ֗רMisparלָעָ֞םLaamאֲשֶׁר־Asherבָּ֤אוּBauעִמּוֹ֙Immoמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimלוּבִ֥יםLuvimסֻכִּיִּ֖יםSukkiyyimוְכוּשִֽׁים׃Vekhushim

3Con mil y doscientos carros, y con sesenta mil hombres de á caballo:  mas el pueblo que venía con él de Egipto, no tenía número; á saber, de Libios, Sukienos, y Etiopes.

דוַיִּלְכֹּ֛דVayyilkodאֶת־Etעָרֵ֥יAreiהַמְּצֻר֖וֹתHammetsurotאֲשֶׁ֣רAsherלִֽיהוּדָ֑הLihudaוַיָּבֹ֖אVayyavoעַד־Adיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim(ס)(s)

4Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalem.

הוּֽשְׁמַֽעְיָ֤הUshemayaהַנָּבִיא֙Hannaviבָּ֣אBaאֶל־Elרְחַבְעָ֔םRekhavamוְשָׂרֵ֣יVesareiיְהוּדָ֔הYehudaאֲשֶׁר־Asherנֶאֶסְפ֥וּNeesfuאֶל־Elיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimמִפְּנֵ֣יMippeneiשִׁישָׁ֑קShishakוַיֹּ֨אמֶרVayyomerלָהֶ֜םLahemכֹּה־Kohאָמַ֣רAmarיְהוָ֗הAdonaiאַתֶּם֙Attemעֲזַבְתֶּ֣םAzavtemאֹתִ֔יOtiוְאַף־Veafאֲנִ֛יAniעָזַ֥בְתִּיAzavtiאֶתְכֶ֖םEtkhemבְּיַד־Beyadשִׁישָֽׁק׃Shishak

5Entonces vino Semeías profeta á Roboam y á los príncipes de Judá, que estaban reunidos en Jerusalem por causa de Sisac, y díjoles:  Así ha dicho SEÑOR:  Vosotros me habéis dejado, y yo también os he dejado en manos de Sisac.

ווַיִּכָּנְע֥וּVayyikkaneuשָׂרֵֽי־Sareiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוְהַמֶּ֑לֶךְVehammelekhוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruצַדִּ֥יקTsaddik׀יְהוָֽה׃Adonai

6Y los príncipes de Israel y el rey se humillaron, y dijeron:  Justo es SEÑOR.

זוּבִרְא֤וֹתUvirotיְהוָה֙Adonaiכִּ֣יKiנִכְנָ֔עוּNikhnauהָיָה֩Hayaדְבַר־Devarיְהוָ֨הAdonaiאֶל־Elשְׁמַֽעְיָ֧הShemaya׀לֵאמֹ֛רLeimorנִכְנְע֖וּNikhneuלֹ֣אLoאַשְׁחִיתֵ֑םAshkhiteimוְנָתַתִּ֨יVenatattiלָהֶ֤םLahemכִּמְעַט֙Kimatלִפְלֵיטָ֔הLifleitaוְלֹא־Veloתִתַּ֧ךְTittakhחֲמָתִ֛יKhamatiבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimבְּיַד־Beyadשִׁישָֽׁק׃Shishak

7Y como vió SEÑOR que se habían humillado, fué palabra de SEÑOR á Semeías, diciendo:  Hanse humillado; no los destruiré; antes los salvare en breve, y no se derramará mi ira contra Jerusalem por mano de Sisac.

חכִּ֥יKiיִהְיוּ־Yihyuל֖וֹLoלַעֲבָדִ֑יםLaavadimוְיֵדְעוּ֙Veyeideuעֲב֣וֹדָתִ֔יAvodatiוַעֲבוֹדַ֖תVaavodatמַמְלְכ֥וֹתMamlekhotהָאֲרָצֽוֹת׃Haaratsot(ס)(s)

8Empero serán sus siervos; para que sepan qué es servirme á mí, y servir á los reinos de las naciones.

טוַיַּ֨עַלVayyaalשִׁישַׁ֥קShishakמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַיִם֮Mitsrayimעַל־Alיְרוּשָׁלִַם֒Yerushalaimוַיִּקַּ֞חVayyikkakhאֶת־Etאֹצְר֣וֹתOtserotבֵּית־Beitיְהוָ֗הAdonaiוְאֶת־Veetאֹֽצְרוֹת֙Otserotבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֶת־Etהַכֹּ֖לHakkolלָקָ֑חLakakhוַיִּקַּח֙Vayyikkakhאֶת־Etמָגִנֵּ֣יMaginneiהַזָּהָ֔בHazzahavאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh

9Subió pues Sisac rey de Egipto á Jerusalem, y tomó los tesoros de la casa de SEÑOR, y los tesoros de la casa del rey; todo lo llevó:  y tomó los paveses de oro que Salomón había hecho.

יוַיַּ֨עַשׂVayyaasהַמֶּ֤לֶךְHammelekhרְחַבְעָם֙Rekhavamתַּחְתֵּיהֶ֔םTakhteihemמָגִנֵּ֖יMaginneiנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetוְהִפְקִ֗ידVehifkidעַל־Alיַד֙Yadשָׂרֵ֣יSareiהָרָצִ֔יםHaratsimהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםHashshomerimפֶּ֖תַחPetakhבֵּ֥יתBeitהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

10Y en lugar de ellos hizo el rey Roboam paveses de metal, y entrególos en manos de los jefes de la guardia, los cuales custodiaban la entrada de la casa del rey.

יאוַיְהִ֛יVayehiמִדֵּי־Middeiב֥וֹאVoהַמֶּ֖לֶךְHammelekhבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiבָּ֤אוּBauהָרָצִים֙Haratsimוּנְשָׂא֔וּםUnesaumוֶהֱשִׁב֖וּםVeheshivumאֶל־Elתָּ֥אTaהָרָצִֽים׃Haratsim

11Y cuando el rey iba á la casa de SEÑOR, venían los de la guardia, y traíanlos, y después los volvían á la cámara de la guardia.

יבוּבְהִכָּֽנְע֗וֹUvehikkaneoשָׁ֤בShavמִמֶּ֙נּוּ֙Mimmennuאַף־Afיְהוָ֔הAdonaiוְלֹ֥אVeloלְהַשְׁחִ֖יתLehashkhitלְכָלָ֑הLekhalaוְגַם֙Vegamבִּֽיהוּדָ֔הBihudaהָיָ֖הHayaדְּבָרִ֥יםDevarimטוֹבִֽים׃Tovim(ס)(s)

12Y como él se humilló, la ira de SEÑOR se apartó de él, para no destruirlo del todo:  y también en Judá las cosas fueron bien.

יגוַיִּתְחַזֵּ֞קVayyitkhazzeikהַמֶּ֧לֶךְHammelekhרְחַבְעָ֛םRekhavamבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimוַיִּמְלֹ֑ךְVayyimlokhכִּ֣יKiבֶן־Venאַרְבָּעִ֣יםArbaimוְאַחַ֣תVeakhatשָׁנָה֩Shanaרְחַבְעָ֨םRekhavamבְּמָלְכ֜וֹBemalekhoוּֽשֲׁבַ֨עUshavaעֶשְׂרֵ֥הEsrehשָׁנָ֣הShana׀מָלַ֣ךְMalakhבִּֽירוּשָׁלִַ֗םBirushalaimהָ֠עִירHairאֲשֶׁר־Asherבָּחַ֨רBakharיְהוָ֜הAdonaiלָשׂ֨וּםLasumאֶת־Etשְׁמ֥וֹShemoשָׁם֙Shamמִכֹּל֙Mikkolשִׁבְטֵ֣יShivteiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoנַעֲמָ֖הNaamaהָֽעַמֹּנִֽית׃Haammonit

13Fortificado pues Roboam, reinó en Jerusalem:  y era Roboam de cuarenta y un años cuando comenzó á reinar, y diecisiete años reinó en Jerusalem, ciudad que escogió SEÑOR de todas las tribus de Israel, para poner en ella su nombre.  Y el nombre de su madre fué Naama Ammonita.

ידוַיַּ֖עַשׂVayyaasהָרָ֑עHaraכִּ֣יKiלֹ֤אLoהֵכִין֙Heikhinלִבּ֔וֹLibboלִדְר֖וֹשׁLidroshאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

14E hizo lo malo, porque no apercibió su corazón para buscar á SEÑOR.

טווְדִבְרֵ֣יVedivreiרְחַבְעָ֗םRekhavamהָרִאשֹׁנִים֙Harishonimוְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔יםVehaakharonimהֲלֹא־Haloהֵ֨םHeimכְּתוּבִ֜יםKetuvimבְּדִבְרֵ֨יBedivreiשְׁמַֽעְיָ֧הShemayaהַנָּבִ֛יאHannaviוְעִדּ֥וֹVeiddoהַחֹזֶ֖הHakhozehלְהִתְיַחֵ֑שׂLehityakheisוּמִלְחֲמ֧וֹתUmilkhamotרְחַבְעָ֛םRekhavamוְיָרָבְעָ֖םVeyaraveamכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim

15Y las cosas de Roboam, primeras y postreras, ¿no están escritas en los libros de Semeías profeta y de Iddo vidente, en la cuenta de los linajes? Y entre Roboam y Jeroboam hubo perpetua guerra.

טזוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavרְחַבְעָם֙Rekhavamעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוַיִּקָּבֵ֖רVayyikkaveirבְּעִ֣ירBeirדָּוִ֑ידDavidוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhאֲבִיָּ֥הAviyyaבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

16Y durmió Roboam con sus padres, y fué sepultado en la ciudad de David:  y reinó en su lugar Abías su hijo.

Lea comentarios sobre II Crónicas 12

Rashi, Rambam, Ibn Ezra y más →

Capítulo anterior Capítulo siguiente